眠れない夜はいつも　古いアルバムを開く
nemurenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Sempre que não consigo dormir à noite, eu abro aquele velho álbum

無邪気な顔で笑ってる　ぼくらがいる
mujaki na kao de waratteru bokura ga iru
E nós estamos lá, rindo com um rosto inocente

これは何年前だろう　堀江公園のサクラ
kore wa nan nen mae darou Horie Kouen no sakura
Quanto anos será que isso faz? As sakuras do parque Horie

初めて喧嘩した夜も　この場所だったな
hajimete kenka shita yoru mo kono basho datta na
A noite em que brigamos pela primeira vez, foi também neste lugar, né?

あの頃抱いていた夢
ano koro daiteita yume
O sonho no qual a gente se prendia naquele tempo

近づいているの？　遠ざかってるの？
chikazuite iru no? toozakatteru no?
Está se aproximando? Ou será que está ficando mais longe?

さよなら　迷いなきあの日よ
sayonara mayoinaki ano hi yo
Adeus, aquele dia em que eu não me perdi

いつの日かまた会えるよね
itsu no hika mata aeru yo ne
Até quando eu puder te encontrar de novo

「東通りで３時頃」　待ち合わせはいつもそこ
「higashi doori de 3ji goro」 machiawase wa itsumo soko
“Na rua leste, mais ou menos às 3 horas”. Os encontros eram sempre naquele lugar

電車は街をくぐり抜け 淀川越えて
densha wa machi wo kugurinuke yodogawa koete
O trem atravessa a cidade e passa pelo rio Yodo

両手を広げ堂々と　そびえ立つ太陽の塔 (1)
ryoute wo hiroge doudou to sobietatsu taiyou no tou
A torre do sol que sempre esteve lá, com os dois braços bem abertos

記念に買ったあのパズル　昨日のようだね
kinen ni katta ano pazuru kinou no you dane
Parece que foi ontem que comprei aquele quebra-cabeça como lembrança, não é?

なくしてしまったひとつのピース
nakushiteshimatta hitotsu no pi-su
A peça que acabei perdendo

探しているよ　手を借してくれ
sagashiteiru yo te wo kashitekure
Estou procurando, me dê uma mão

さよなら　迷いなきあの日よ
sayonara mayoinaki ano hi yo
Adeus, aquele dia em que eu não me perdi

いつの日かまた会いたいな
itsu no hika mata aitai na
Até quando eu quiser te encontrar de novo

探してる　足りないピースを
Sagashiteru tarinai pi-su wo
Estou procurando a peça que falta

ひとりじゃ　とても無理だよ
hitorija totemo muri da yo
Mas sozinho, é completamente impossível

さよなら　迷いなきあの日よ
sayonara mayoinaki ano hi yo
Adeus, aquele dia em que eu não me perdi

いつの日かまた会いに行く
itsu no hika mata ai ni yuku
Até quando eu for te encontrar de novo

探してる　足りないピースを
sagashiteru tarinai pi-su wo
Estou procurando a peça que falta

探してる　この東京で
sagashiteru kono Tokyo de
Estou procurando aqui em Tokyo

眠れない夜はいつも　古いアルバムを開く
nemurenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Sempre que não consigo dormir à noite, eu abro aquele velho álbum

無邪気な顔で笑ってる　ぼくらがいる
mujaki na kao de waratteru bokura ga iru
E nós estamos lá, rindo com um rosto inocente

(1) 太陽の塔: Taiyou no tou ou torre do sol em uma tradução literal é uma estátua criada por Taro Okamoto que fica em Osaka. Tem informações e fotos na wikipedia.