O blog chama “moshi moshi” por vários motivos. Um deles é que mesmo os japoneses mais mal encarados atendem o telefone assim... bonitinho né?

Ontem, fuçando o youtube, achei um vídeo com duas teorias sobre porque os japoneses falam "moshi moshi" e não outra coisa:


1- As raposas não conseguem dizer moshi moshi.

Raposa é um bicho do mal, segundo as lendas japonesas. Um pequeno demônio que possui vários poderes especiais, entre eles o de se transformar em humanos para roubar e bagunçar suas vidas.

Acontece que as raposas não conseguem falar “moshi moshi”. Daí para garantir que a outra pessoa na linha do telefone seja mesmo uma pessoa, você fala “moshi moshi” e espera a outra responder igual. Se não... sai correndo!

2- Diga diga.

A segunda teoria fala que o “moshi moshi” era falado por telefonistas do começo do século XX. 申し申し significava algo como “Diga, diga”.

Ps: O cara que dá essas dicas é o Koichi. Ele tem um site legal sobre língua japonesa, o tofugu.com (em inglês). Vale conferir.

Fonte: Tofugu 2